言い訳

ショッキングな展開により大きな反響を呼んだ、シリーズ4のエピソード3。その放送の翌々日、当事者の一人であるJoanneがBBCの番組に出演して作り手側の思いなどを語った。（TVドラマに関するトークとは思えない、神妙な雰囲気...）

Joanne Froggatt - BBC Breakfast October 8, 2013 on Vimeo

実際の放送では、この部分の前にエピソード4の一場面（AnnaがMr. Batesを拒絶するところ...）が流れた。そしてVTR明けのこの空気。

大きなリアクションがあることは予想していた、と言うJoanne。このストーリーラインを演じるにあたっては、当時の女性の立場や、被害を表沙汰にできない背景について歴史アドバイザーに聞くなどして準備したとのこと。

このインタビューではJoanneが、そして別の記事ではJulianも
「映像は過激にならないよう配慮されている」
と強調する。Julianいわく「センセーショナルを狙うならすべてを撮っただろうが、あくまで"Downtonらしいやり方"で控えめに描いている」。...そういうことが問題なのかな。

まず、その"Downtonらしさ"を脚本の段階でなぜ意識しなかったのか。意識した上であえて書くのだとすれば、それが必要なことであると視聴者を納得させるための繊細なプロットを用意するべきだとは思わなかったのか。たとえばかつて同様の事件を扱い、行為を省略せずに描いた"The Sopranos"が、やはり視聴者にショックを与えながらも今回と大きく異なる反応を得たのはなぜだと思うのだろうか。

この忘れがたい出来事が今後のすべてに暗い影響を及ぼすのでは、という懸念に共感。

But Joanne Froggatt, who plays Anna is convinced there will be a happy ending, saying: "Anna and Bates' love can survive anything."

Downton Abbey controversial rape storyline to continue - Mirror Online

二人が今回の件を乗り越え、（おそらくまた束の間の）幸せな時間を過ごすとき、見るほうはそれを曇りのない気持ちで喜べるのかどうか。

来月放送されるChristmas Specialのプロモ写真の中には昨年のクリケットを思わせるような腕組み2ショットもあるけれど、今の状況ではどう見ていいのかわからない。

A Downton Abbey spokesman said: "The complex and loving journey of Anna and [her husband] Bates has been central to the narrative of the show. The events in episode three were, we believe, acted and directed with great sensitivity." "Viewers will see in the forthcoming episodes how Anna and Bates struggle to come to terms with what has happened."

Downton Abbey: viewers complain to ITV about rape scene - Telegraph

acting、directingの前にまず、"writing"にgreat sensitivityが必要だったのでは...。



...無理を言ったようで、すみませんでした。


関係者達は「あの時代にもこういうことはあったし、今でも依然として起き続けている。被害者が被害を言い出せないという問題も含めて、大事なテーマ」「娯楽の道具にしたわけではない」「十分な話し合いと配慮をもって製作した」などと繰り返している。熱心なファン、批評家、普通の視聴者、...様々な立場の視聴者から一斉に「否」の反応ばかりが噴出した理由をまるでわかっていないらしい。

さらには、「これまでにも、皆から愛されているキャラクター達、たとえばWilliamやSybilなどに対してあえてつらい選択をしてきた」と見当違いの言い訳を重ねてファンを呆れさせている。

Telegraphは本当にこの話題が好きらしい。

A rape! Downstairs at Downton Abbey! A rape!! - Telegraph
Rape at the Abbey: has Downton gone too far for Sunday nights? - Telegraph
Downton Abbey: viewers complain to ITV about rape scene - Telegraph
Downton Abbey actress 'proud' of controversial rape scene - Telegraph

わずかな救いは、BrendanとJoanneの演技に関しては賞賛している批評が多いこと。Mrs. Hughesを演じるPhyllis Loganも素晴らしい。

とにかく、もう起きてしまったことは仕方がない...。

Masterpiece Classic: Downton Abbey Season 4 [DVD] [Import]

posted with amazlet at 13.11.21

Pbs (Direct) (2014-01-28)
売り上げランキング: 243,330

Amazon.co.jpで詳細を見る